臺灣桃園地方法院民事裁定
114年度桃補字第906號
原 告 MARK AMPALING
上列原告與被告LAI JIAZHONG (ACL)間債務人異議之訴事件，原
告之起訴不符合法定程式，本院裁定原告應補正之事項如下：
一、按當事人書狀，除別有規定外，應記載當事人姓名及住所或
居所；提起民事訴訟，應以訴狀表明下列各款事項，提出於
法院為之：三、應受判決事項之聲明，民事訴訟法第116條
第1項第1款、第244條第1項第3款分別定有明文。又訴訟文
書應用我國文字，法院組織法第99條前段亦有明文。而原告
之訴，有起訴不合程式或不備其他要件情形，法院應以裁定
駁回之，但其情形可以補正者，審判長應定期間先命補正，
則為民事訴訟法第249條第1項前段第6款、同項但書所明定
，且依同法第436條第2項之規定，於簡易訴訟程序亦有適用
。
二、查原告出具之起訴狀僅記載被告姓名為LAI JIAZHONG (ACL)
，並未記載其住（居）所或其他足以特定被告身分之資料，
應補正被告住（居）所或足以特定被告身分之資料。又上開
起訴狀未記載訴之聲明，無從認定本件應受判決之事項，應
予補正。另上開起訴狀記載之原因事實，部分使用外國文字
，應補正提出起訴狀之中文譯文及繕本。
三、爰命原告應於本裁定送達後5日內，補正上開事項，逾期未
補正，即駁回原告之訴，特此裁定。
中 華 民 國 114 年 10 月 9 日
桃園簡易庭 法 官 郭俊德
以上正本係照原本作成。
本裁定不得抗告。
中 華 民 國 114 年 10 月 13 日
書記官 葉菽芬