臺灣臺北地方法院刑事簡易判決
113年度交簡字第796號
公 訴 人 臺灣臺北地方檢察署檢察官
被 告 蔡永翰
上列被告因過失傷害案件，經檢察官聲請以簡易判決處刑（113
年度調院偵字第282號），本院前認不宜以簡易判決處刑(113年
度交簡字第395號)，改依通常程序審理，嗣被告於準備程序自白
犯罪（113年度交易字第101號），本院認為宜以簡易判決處刑，
爰裁定不經通常審判程序，逕以簡易判決處刑如下：
主 文
蔡永翰犯過失傷害罪，處拘役貳拾伍日，如易科罰金，以新臺幣壹仟元折算壹日。
事實及理由
一、蔡永翰於民國000年0月0日下午1時38分許，駕駛車牌號碼00 00-00號自用小貨車，沿新北市新店區北宜路2段往3段方向 行駛，途經北宜路2段421巷2弄與北宜路2段路口時，本應注 意車輛迴轉前，應靠左側行駛並於迴轉前事先顯示左轉方向 燈或手勢，並注意來往車輛，以避免危險或交通事故之發生 ，而依當時情形，並無不能注意之情事，竟疏未注意及此， 未靠左側行駛且未於迴轉前事先顯示左轉方向燈或手勢，即 貿然自原車道進行迴轉；適有同向車道後方之由陳枝煌所騎 乘車牌號碼000-0000號重型機車沿同路段往前行駛，因疏未 注意車前狀況，一時閃避不及，其機車前頭自後方撞上蔡永 翰所駕駛上開自用小貨車左後車尾，陳枝煌因而人車倒地， 並因此受有兩側手腕、左小腿挫傷等傷害。案經陳枝煌訴由 新北市政府警察局新店分局報告臺灣臺北地方檢察署檢察官 偵查並聲請以簡易判決處刑。
二、上開犯罪事實，業據被告蔡永翰於本院審理中坦承不諱(本 院易字卷)，核與告訴人陳枝煌指述之情節相符(偵卷第13至 19頁)，並有新北市政府警察局道路交通事故初步分析研判 表、道路交通事故現場圖、道路交通事故調查紀錄表、道路 交通事故調查報告表㈠、㈡、現場及車損照片、祐嘉骨科診所 診斷證明書、告訴人傷勢照片、臺灣臺北地方檢察署勘驗報 告等件附卷可稽(偵卷第21、27至31、35至55、61、63頁、 調院偵卷第13至18頁)。足認被告上開基於任意性之自白與 事實相符，而可憑信。本案事證明確，被告犯行堪以認定， 應依法論科。
三、論罪科刑：
㈠核被告所為，係犯刑法第284條前段之過失傷害罪。 ㈡被告於車禍留在肇事現場，待警方到場處理，並於警方到場 時，雖表示係受告訴人撞擊，而未承認自己有過失，然當場 承認為肇事人員，且後續不逃避接受裁判，有新北市政府警 察局道路交通事故當事人登記聯單、道路交通事故調查紀錄 表附卷可憑(偵卷第25、35至37頁)，堪認為對未發覺之罪自 首而接受裁判，爰依刑法第62條規定減輕其所犯過失傷害罪 之刑。
㈢爰以行為人之責任為基礎，審酌被告應注意車輛迴轉前，應 靠左側行駛並於迴轉前事先顯示左轉方向燈或手勢，並注意 來往車輛，以避免危險或交通事故之發生，卻未能注意，致 生交通事故，並致告訴人受傷，所為是有不該，應予非難； 再審酌告訴人所受傷勢為兩側手腕、左小腿挫傷等傷害，其 傷勢尚非嚴重，故被告責任刑之範圍屬低度刑之範圍；另衡 酌被告早年固有二次妨害風化之前科，然近年並無任何前案 紀錄，有臺灣高等法院被告前案紀錄表附卷可參，足見其近 年行事已有改善，素行尚佳，而得為量刑時有利之考量；復 衡酌被告於本院審理中坦承犯行，對所犯過失傷害罪並自首 ，且雖有與告訴人和解之意願，但因經濟因素無力賠償，足 認其犯後態度尚佳，而得為量刑有利之考量，然因未能賠償 告訴人，故無從對其為最有利之認定；另因告訴人因有未注 意車前狀況且隨時採取必要之安全措施，而同為本件交通事 故之肇事原因，有上開交通事故初步分析研判表附卷可參， 並經本院勘驗監視器影像畫面無誤，此節亦應為被告量刑時 之考量因素；兼衡被告自陳國小肄業之智識程度，週六、日 開廣告車為生，日薪新臺幣1,150元，現獨居，戶籍設在女 兒住所，與兒子已無聯絡，需支付房租，無人需其扶養之家 庭及經濟狀況等一切情狀，量處如主文所示之刑，並諭知易 科罰金之折算標準。
四、依刑事訴訟法第449條第1項、第3項，刑法第284條前段、第 41條第1項前段，刑法施行法第1條之1第1項，逕以簡易判決 處刑如主文。
五、如不服本判決，應於判決送達後20日內向本院提出上訴狀（ 應附繕本），上訴於本院第二審合議庭。
本案經檢察官林黛利聲請以簡易判決處刑，經檢察官林安紜到庭執行職務。
中 華 民 國 113 年 7 月 30 日 刑事第十庭 法 官 蔡宗儒
上正本證明與原本無異。
如不服本判決應於收受送達後20日內向本院提出上訴書狀，並應敘述具體理由；其未敘述上訴理由者，應於上訴期間屆滿後20日內向本院補提理由書（均須按他造當事人之人數附繕本）「切勿逕送上級法院」。告訴人或被害人如對於本判決不服者，應具備理由請求檢察官上訴，其上訴期間之計算係以檢察官收受判決正本之日期為準。
書記官 劉郅享
中 華 民 國 113 年 7 月 31 日附錄本案論罪科刑法條全文：
中華民國刑法第284條
因過失傷害人者，處1年以下有期徒刑、拘役或10萬元以下罰金；致重傷者，處3年以下有期徒刑、拘役或30萬元以下罰金。