臺灣彰化地方法院簡易庭民事裁定
113年度司票字第210號
聲 請 人 張秀宜
上聲請人與相對人TRINH VAN TUAN(中譯:鄭文俊)間聲請本票裁
定事件，本院裁定如下：
主 文
聲請駁回。
理 由
一、聲請意旨略稱：聲請人執有相對人簽發之本票，內載金額新 臺幣400,000元。詎經聲請人向相對人提示，未獲付款，為 此提出該本票1紙，聲請裁定准許強制執行。
二、按非訟事件之聲請或陳述，不合程式或不備其他要件，而其 情形可以補正者，法院應限期命其補正，逾期不為補正時， 應以裁定駁回之，非訟事件法第30條之1定有明定。查上開 本票金額欄有文字之記載，惟非我國語言，本院無從判斷其 發票金額，故本院於民國113年3月5日裁定命聲請人應於5日 內補正其譯文到院，該裁定業於同年月11日送達於聲請人， 有送達證書1紙在卷可稽，聲請人逾期迄未補正，致本院無 從核發本票裁定，其聲請不合法，應予駁回。
三、依非訟事件法第21條第2 項、民事訴訟法第95條、第78條裁 定如主文。
四、如不服本裁定，應於裁定送達後10日內向本院提出抗告狀， 並繳納抗告費新臺幣1,000元。
中 華 民 國 113 年 3 月 27 日 簡易庭司法事務官 陳怡珍