調 解 成 立 筆 錄
聲 請 人 張翠秀
相 對 人 邱吉爾
法定代理人 邱忠輝
上列當事人間就109年度原交易字第9號傷害案件移附109年度司
原交附民移調字第3號調解（109年度原交附民字第4號），於中
華民國109年1月20日下午3時30分在本院調解室調解成立，出席
人員如下：
司法事務官 施芳玲
書 記 官 許力方
調 解 委員 廖夏慧委員
到場調解關係人
聲 請 人 張翠秀
相 對 人 邱吉爾
法定代理人 邱忠輝
調解成立內容：
一、相對人願給付聲請人新臺幣（下同）五萬元，給付方式：共
分3 期給付，第1 期於當庭給付參萬元，第2 期至第3 期於
109 年3 月 31 日止，於每月月底前各給付壹萬元至全部清
償完畢為止，匯入聲請人所指定之帳戶（花蓮第二信用合作
社、戶名：張翠秀、帳號：000-000-0000000-0 ）上開給付
若有一期不履行，尚未到期部分視為全部到期。
二、聲請人其餘請求拋棄。
三、聲請人當庭撤回對相對人之刑事傷害告訴。
上列筆錄經當庭閱覽或朗讀無誤後簽名。
聲請人 張翠秀
相對人 邱吉爾
法定代理人 邱忠輝
調解委員 廖夏慧
在場人 高逸軒律師
中 華 民 國 109 年 1 月 20 日
臺灣花蓮地方法院
書 記 官 許力方
司法事務官 施芳玲
上列正本係照原本作成。
調解有無效或得撤銷之原因者，當事人得於調解筆錄成立後三十
日之不變期間內，向原法院提起宣告調解無效或撤銷調解之訴。
前項期間，自調解筆錄成立後起算，其無效或得撤銷之理由發生
或知悉在後者，均自知悉時起算。但自調解成立後已逾五年者，
不得提起。
中 華 民 國 109 年 1 月 20 日
書 記 官 謝佩真