臺灣士林地方法院刑事簡易判決 104年度審交簡字第87號
公 訴 人 臺灣士林地方法院檢察署檢察官
被 告 翁國耀
上列被告因過失傷害案件，經檢察官提起公訴（104 年度偵字第
1827號），被告於本院準備程序中自白犯罪（104 年度審交易字
第211 號），經本院裁定逕以簡易判決處刑，並判決如下：
主 文
翁國耀因過失傷害人，處拘役伍拾伍日，如易科罰金，以新臺幣壹仟元折算壹日。
事實及理由
一、本件犯罪事實及證據除均引用附件檢察官起訴書之記載外（ 詳附件），另更正、補充如下：
㈠起訴書犯罪事實欄第2 行所載之「由西往東」應更正為「由 西南往東北」、第5 行所載之「，，且」應更正為「，且」 、第6 行所載之「而依當時情形」應更正為「而當時天候晴 、日間自然光線、柏油路面乾燥無缺陷，亦無障礙物、視距 良好」；證據清單及待證事實欄編號五第5 至6 行所載之「 、補充記錄表」應予刪除。
㈡犯罪事實補充：翁國耀於其犯行未為任何有偵查犯罪職權之 公務員知悉前，在警方前往現場處理時，主動向警方自首犯 罪並接受裁判。
㈢證據部分補充：被告翁國耀於本院準備程序時之自白（見本 院審交簡字卷第13頁背面）。
二、核被告翁國耀所為，係犯刑法第284 條第1 項前段之過失傷 害罪。又被告以一過失行為造成告訴人尤銘輝、林怡君受傷 ，為想像競合犯，應依刑法第55條之規定，以一過失傷害罪 論處。再被告於本件事故發生後，於有偵查犯罪職權之公務 員發覺其過失傷害犯行前，主動向到場處理車禍事故之員警 供承為肇事者而接受裁判，有道路交通事故肇事人自首情形 記錄表在卷可稽（見偵卷第22頁），應認已符合自首要件， 爰依刑法第62條前段之規定，減輕其刑。爰審酌被告本件過 失之程度、告訴人等所受傷勢程度，並考量被告犯後已知坦 承犯行，然迄今僅賠償告訴人等部分損害，尚未與告訴人等 達成民事和解之犯後態度，兼衡其智識程度及生活狀況等一 切情狀，量處如主文所示之刑，並諭知易科罰金之折算標準 ，以示懲儆。
三、依刑事訴訟法第449 條第2 項、第3 項、第454 條第2 項， 刑法第284 條第1 項前段、第55條、第62條前段、第41條第 1 項前段，刑法施行法第1 條之1 第1 項、第2 項前段，逕 以簡易判決處刑如主文。
四、如不服本判決，應於送達後10日內，向本院提起上訴。中 華 民 國 104 年 4 月 30 日
刑事第一庭法 官 黃翰義
以上正本證明與原本無異。
書記官 陳麗津
中 華 民 國 104 年 5 月 4 日
附錄本件論罪科刑依據法條：
刑法第284 條第1 項
因過失傷害人者，處六月以下有期徒刑、拘役或五百元以下罰金，致重傷者，處一年以下有期徒刑、拘役或五百元以下罰金。