臺灣新竹地方法院民事裁定 103年度陸許字第1號
聲 請 人 闕樺村
代 理 人 李夢舟
相 對 人 吳素滿（即林秋霖之繼承人）
林世晟（即林秋霖之繼承人）
林世朗（即林秋霖之繼承人）
林珊甄（即林秋霖之繼承人）
上列當事人間請求認可大陸地區裁判事件，本院裁定如下：
主 文
大陸地區江蘇省張家港市人民法院於民國一百年三月十四日所為之（2010）張民初字第0442號民事調解書應予認可。聲請程序費用由相對人連帶負擔。
理 由
一、聲請人於民國（下同）103年6月17日提出本件聲請時，原列 「林秋霖」為相對人，惟林秋霖（身分證統一編號：Z000000000，103 年6 月16日死亡，死亡時最後住所：新竹市○○ 區○○街000 巷0 號）業已死亡，無當事人能力。而其繼承 人為吳素滿、林世晟、林世朗、林珊甄等4 人（下稱吳素滿 等4 人），業據聲請人提出林秋霖及吳素滿等4 人之戶籍謄 本在卷可稽，爰予更正相對人為吳素滿等4 人。二、在大陸地區製作之文書，經行政院設立或指定之機構或委託 之民間團體驗證者，推定為真正。又在大陸地區作成之民事 確定裁判、民事仲裁判斷，不違背臺灣地區公共秩序或善良 風俗者，得聲請法院裁定認可。上揭規定，以在臺灣地區作 成之民事確定裁判、民事仲裁判斷，得聲請大陸地區法院裁 定認可或為執行名義者，始適用之，臺灣地區與大陸地區人 民關係條例第7 條、第74條第1 項、第3 項分別定有明文。三、本件聲請意旨略以：聲請人與相對人之繼承人林秋霖間有金 錢借貸關係，業經大陸地區江蘇省張家港市人民法院於西元 2011年（即民國100 年）3 月14日以（2010）張民初字第04 42號民事調解書調解成立確定，並經財團法人海峽交流基金 會驗證屬實，為此依臺灣地區與大陸地區人民關係條例第74 條第1 項規定，聲請本院裁定認可該民事調解書等語，並提 出該民事調解書及財團法人海峽交流基金會認證之公證書各 1 份為憑。
四、按中華人民共和國最高人民法院於西元1998年即民國87年1 月15日通過公布，自87年5 月26日起施行之法釋字第（1998 ）11號「最高人民法院關於人民法院認可臺灣地區有關法院 民事判決的規定」之司法解釋，其中第2 條規定：「臺灣地 區有關法院的民事判決，當事人的住所地、經常居住地或者 被執行財產所在地在其他省、自治區、直轄巿的，當事人可
以根據本規定向人民法院申請認可。」是以在我國作成之民 事確定判決，因前開規定施行得以聲請中華人民共和國人民 法院之認可，故中華人民共和國人民法院作成之民事確定裁 判、民事仲裁判斷，亦得聲請我法院裁定認可。再者，關於 大陸地區法院所為之調解，其人民法院審理民事案件，根據 當事人自願的原則，在事實清楚的基礎上，分清是非，進行 調解。又調解達成協議，人民法院應當製作調解書。調解書 經由雙方當事人簽收後，即具有法律效力，大陸地區民事訴 訟法第85條、第88條第1 、3 項分別定有明文。是以，大陸 地區之調解程序，與其民事確定判決，均具有大陸地區之法 律效力。又我國民事訴訟法第377 條以下和解一節，係以當 事人於訴訟繫屬中，在法官面前，依當事人合意終止爭執， 而終結訴訟之全部或一部，與大陸地區民事訴訟法規定之調 解，均是於訴訟中依當事人合意而終結訴訟，兩者程序精神 相符，而我國民事訴訟法第380 條第1 項規定，訴訟上和解 成立者，與確定判決有同一之效力。依上開說明，大陸地區 之調解成立，自得適用上開解釋。
五、經查，聲請人提出之大陸地區江蘇省張家港市人民法院（20 10）張民初字第0442號民事調解書，上載「原告闕樺村，被 告林秋霖，本案在審理過程中，雙方當事人請求本院確認其 自行達成的如下協議：被告林秋霖所欠原告闕樺村借款本 金及利息共計286000元，原告闕樺村同意被告林秋霖於2011 年3 月30日前支付30000 元，於2011年6 月30日前支付1000 00元，以後自2011年7 月起，於每月30日前各支付15000 元 ，直至餘款全部付清。如被告林秋霖未按上述期限履行，則 原告闕樺村可就尚未支付部分一併向本院申請執行。案件 受理費減半收取3443元，由被告林秋霖負擔，該款原告闕樺 村已預交，被告林秋霖於2011年7 月30日前直接給付原告闕 樺村。」等情，而達成聲請人與林秋霖調解成立在案，核與 我國民法消費借貸一節之精神相符，亦不違背我國公共秩序 或善良風俗。爰依臺灣地區與大陸地區人民關係條例第74條 第1 項之規定，准許聲請人所請，認可該中華人民共和國之 民事調解書。
六、依非訟事件法第21條第2 項、民事訴訟法第95條、第85條第 2 項，裁定如主文。
中 華 民 國 103 年 8 月 26 日
民事第一庭 法 官 陳麗芬
以上正本係照原本作成。
如對本裁定抗告須於裁定送達後10日內向本院提出抗告狀。中 華 民 國 103 年 8 月 26 日
書 記 官 曾柏方