臺灣士林地方法院民事判決 95年度訴字第1185號
原 告 丙○○
被 告 甲○○(LIN,L
STR
U.
上列當事人間請求清償借款事件，本院於96年4 月12日言詞辯論
終結，判決如下：
主 文
被告應給付原告美金陸萬貳仟叁佰叁拾捌元壹拾貳分及如附表所示之利息。
訴訟費用由被告負擔。
事實及理由
壹、程序方面：
一、本件被告為居住於美國之大陸地區人民，兩造所爭執者為 消費借貸法律關係，為債之契約關係。依台灣地區與大陸 地區人民關係條例第3 條、第48條第1 項前段規定，被告 應適用該條例之規定，其債之契約關係，應依訂約地法之 規定。縱使被告已取得美國籍，依涉外民事法律適用法第 6 條規定，國籍不同者亦依行為地法。查本件原告主張兩 造所簽訂清償借款承諾書，係被告親自在台灣時所為，是 其訂約地或行為地，均為台灣，依前說明，本件之準據法 ，應為中華民國法。
二、本件被告經合法送達，均未於言詞辯論期日到場，核無民 事訴訟法第386 條所列各款情形，爰依原告之聲請，由其 一造辯論而為判決。
貳、實體方面：
一、原告起訴主張：兩造原為夫妻，被告先後向原告與原告之 父楊添才借款，共計美金（下同）120,000 元，兩造乃於 民國85年6 月6 日簽訂清償借款承諾書1 紙，原告父楊添 才並指定原告為受清償人。於上開承諾書中，被告承諾自 90年2 月1 日起，每月為1 期，分300 期，按月清償原告 1,198.81元及各期按週年利率7%計算之利息，應清償總金 額為359,643 元，惟被告於各清償期屆至後，迭經原告催 告，至今已有如附表所示52期之本金共計62338 元12分及 利息，迄未清償，爰依消費借貸法律關係，請求被告給付 上開款項等語。並聲明：如主文所示。
二、被告未於言詞辯論期日到場，亦未提出書狀作何聲明或陳 述。
三、按「借用人應於約定期限內，返還與借用物種類、品質、 數量相同之物…」、「以外國通用貨幣定給付額者，債務
人得按給付時，給付地之市價，以中華民國通用貨幣給付 之。但訂明應以外國通用貨幣為給付者，不在此限。」民 法第478 條與第202 條分別定有明文。經查，本件原告主 張上開事實，業據其提出與所述大致相符之「承諾書」影 本（見本院卷第10頁）1 份為佐，其上除於署名欄簽有被 告之中英文姓名外，另記載略以：簽署人（即被告）承諾 自西元2001年1 月1 日後1 個月起，按月分期清償原告或 楊添才（即原告之父），或其等之指定人或其繼承人美金 359,643 元，每月美金1198.81 元及自各月到期日翌日起 算（即每月2 日起算）至清償日止，按週年利率百分之7 計算之利息，直至所有借款清償為止（原文載為：FOR VALUE RECEIVED as of Jan.1,2001 & one month after date, the undersigned promise(s) to pay to Collins Yang（即原告）, Tentsai Yang（即原告之父）or their assignee/heir(s) or order the sum of US$169616.4 with 7 percent interest (US$ 359643.00)DOLLARS in the following manner: The sum ofUS$1198.81(eleven hundred ninety eight_81 ￠)Dollars and one month after date,and a sum of US$1198.81 (eleven hundred ninety eight_81￠)Dollars each and every month(299 times) thereafter until the entire amount of this note is fully paid and satisfied, with interest at the rate of seven percent per annum.）等語，核與證 人乙○○於本院96年1 月11日言詞辯論時證稱：「大約85 年，原告帶被告至淡水時，我才認識被告的，鈞院卷第10 頁的文書上見證人是我簽的沒錯，是10幾萬元的美金，但 詳細金額我沒有去關心。」之情節大致相符，被告則未於 言詞辯論期日到場或提出書狀答辯以供斟酌，故原告之主 張，堪信為真實。
四、次按「給付有確定期限者，債務人自期限屆滿時起，負遲 延責任；……」「遲延之債務，以支付金錢為標的者，債 權人得請求依法定利率計算之遲延利息。但約定利率較高 者，仍從其約定利率。」民法第229 條第2 項前段、第23 3 條第1 項亦分別定有明文。從而，原告訴請判命被告給 付如主文所示之金額，為有理由，應予准許。
五、本件事證業臻明確，原告其餘之主張、陳述及攻擊防禦方 法，經核與判決之結果不生影響，爰不一一論述，併此敘 明。
六、訴訟費用負擔之依據：民事訴訟法第78條。中 華 民 國 96 年 4 月 20 日
民事第一庭 法 官 高愈杰
以上正本證明與原本無異。
如對本判決上訴須於判決送達後20日內向本院提出上訴狀。中 華 民 國 96 年 4 月 25 日 書記官 高郁婷
附表：
┌──┬───────┬───────────┬────┐
│編號│ 本金（美金）│ 遲延利息 │週年利率│
├──┼───────┼───────────┼────┤
│１ │壹仟壹佰玖拾捌│自九十一年八月二日起至│百分之七│
│ │元捌拾壹分 │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│２ │同上 │自九十一年九月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│３ │同上 │自九十一年十月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│４ │同上 │自九十一年十一月二日起│同上 │
│ │ │至清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│５ │同上 │自九十一年十二月二日起│同上 │
│ │ │至清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│６ │同上 │自九十二年一月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│７ │同上 │自九十二年二月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│８ │同上 │自九十二年三月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│９ │同上 │自九十二年四月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│１０│同上 │自九十二年五月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│１１│同上 │自九十二年六月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│１２│同上 │自九十二年七月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│１３│同上 │自九十二年八月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│１４│同上 │自九十二年九月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│１５│同上 │自九十二年十月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│１６│同上 │自九十二年十一月二日起│同上 │
│ │ │至清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│１７│同上 │自九十二年十二月二日起│同上 │
│ │ │至清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│１８│同上 │自九十三年一月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │ │ │ │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│１９│同上 │自九十三年二月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│２０│同上 │自九十三年三月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│２１│同上 │自九十三年四月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│２２│同上 │自九十三年五月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│２３│同上 │自九十三年六月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│２４│同上 │自九十三年七月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│２５│同上 │自九十三年八月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │ │ │ │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│２６│同上 │自九十三年九月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│２７│同上 │自九十三年十月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│２８│同上 │自九十三年十一月二日起│同上 │
│ │ │至清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│２９│同上 │自九十三年十二月二日起│同上 │
│ │ │至清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│３０│同上 │自九十四年一月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│３１│同上 │自九十四年二月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│３２│同上 │自九十四年三月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │ │ │ │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│３３│同上 │自九十四年四月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│３４│同上 │自九十四年五月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│３５│同上 │自九十四年六月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│３６│同上 │自九十四年七月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│３７│同上 │自九十四年八月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│３８│同上 │自九十四年九月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│３９│同上 │自九十四年十月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │ │ │ │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│４０│同上 │自九十四年十一月二日起│同上 │
│ │ │至清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│４１│同上 │自九十四年十二月二日起│同上 │
│ │ │至清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│４２│同上 │自九十五年一月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│４３│同上 │自九十五年二月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│４４│同上 │自九十五年三月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│４５│同上 │自九十五年四月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│４６│同上 │自九十五年五月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │ │ │ │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│４７│同上 │自九十五年六月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│４８│同上 │自九十五年七月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│４９│同上 │自九十五年八月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│５０│同上 │自九十五年九月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│５１│同上 │自九十五年十月二日起至│同上 │
│ │ │清償日止 │ │
├──┼───────┼───────────┼────┤
│５２│同上 │自九十五年十一月二日起│同上 │
│ │ │清償日止 │ │ │ │ │ │
└──┴───────┴───────────┴────┘