臺灣臺中地方法院刑事判決 99年度訴字第301號
公 訴 人 臺灣臺中地方法院檢察署檢察官
被 告 BROWN, ST.
選任辯護人 郭隆偉 律師
上列被告因違反毒品危害防制條例案件，經檢察官提起公訴（98
年度偵字第27625號），本院判決如下：
主 文
BROWN, STEVEN JOSEPH意圖供製造毒品之用，而栽種大麻，處有期徒刑伍年陸月，褫奪公權叁年，並於刑之執行完畢或赦免後，驅逐出境。扣案之大麻植株柒株、大麻樹枝壹包（毛重7.00公克）、乾燥大麻葉陸包（毛重各為7.02公克、5.72公克、8.50公克、33.52公克、2.10公克、0.96公克）、大麻種子叁包（數量及重量分別為2567顆、毛重53.28公克，926顆、毛重16.60公克，16顆、毛重1.62公克）（經囑託法務部調查局鑑定結果，（1）大麻植株柒株確含第2級毒品大麻成份，（2）煙草檢品伍包均含第2級毒品大麻成份，合計淨重6.22公克（驗餘淨重6.13公克、空包裝總重25.46公克），（3）煙草及莖混合檢品壹包，煙草部分含第2級毒品大麻成份，煙草部分淨重12.75公克，莖部分淨重13.92公克（煙草部分驗餘淨重12.69公克，莖部分未採樣，空包裝重7.82公克），（4）植物莖壹包（淨重1.28公克，空包裝重8.12公克），（5）種子拾陸包隨機抽樣30顆進行發芽試驗，發現1顆具有發芽能力且含第2級毒品大麻成份，種子合計淨重51.68公克，空包裝總重26.37公克（驗餘淨重51.17公克、空包裝總重26.37公克），備考：本案獲案毒品表登載毛重217.39公克，拆封後稱得毛重248.52公克（包括7株植株毛重94.90公克，植株4.42公克，包裝重90.48公克，其餘檢品毛重153.62公克，依毒品危害防制條例附表2第24項規定，大麻成熟莖不屬法定毒品。），均沒收銷燬之，扣案之培養土壹箱、含土大麻盆栽拾貳盒、培養空盒拾叁個、培養器具柒支、水盤柒個、大麻盒壹個、燈具叁組、抽風管壹組、燈具燈管伍支、培養日照箱壹組、變壓器壹個、大麻培養藥劑陸瓶、電子式數位定時器壹個、噴霧器壹支、圓形過濾網壹個、大麻種子塑膠盒貳個，均沒收。
犯罪事實
一、BROWN, STEVEN JOSEPH為加拿大籍人士（使用00000000000 號行動電話），明知大麻為我國毒品危害防制條例第2條第2 項第2款所規定之第二級毒品，不得非法栽種，竟基於意圖 供製造毒品之用，自民國（下同）97年不詳時間起，在其位 於臺中市○區○○○街193號5樓之住處，以不詳方式栽種大 麻。嗣於98年11月18日下午13時50分許，為警持本院所核發 之搜索票前往上址執行搜索，扣得含第2級毒品大麻成分之
「大麻植株7株、大麻樹枝1包（毛重7.00公克）、乾燥大麻 葉6包（毛重各為7.02公克、5.72公克、8.50公克、33.52公 克、2.10公克、0.96公克）、大麻種子3包（數量及重量分 別為2567顆、毛重53.28公克，926顆、毛重16.60公克，16 顆、毛重1.62公克）（經囑託法務部調查局鑑定結果，（1 ）大麻植株7株確含第2級毒品大麻成份，（2）煙草檢品5包 均含第2級毒品大麻成份，合計淨重6.22公克（驗餘淨重6.1 3公克、空包裝總重25.46公克），（3）煙草及莖混合檢品1 包，煙草部分含第2級毒品大麻成份，煙草部分淨重12.75公 克，莖部分淨重13.92公克（煙草部分驗餘淨重12.69公克， 莖部分未採樣，空包裝重7.82公克），（4）植物莖1包（淨 重1.28公克，空包裝重8.12公克），（5）種子16包隨機抽 樣30顆進行發芽試驗，發現1顆具有發芽能力且含第2級毒品 大麻成份，種子合計淨重51.68公克，空包裝總重26.37公克 （驗餘淨重51.17公克、空包裝總重26.37公克），備考：本 案獲案毒品表登載毛重217.39公克，拆封后稱得毛重248.52 公克（包括7株植株毛重94.90公克，植株4.42公克，包裝重 90.48公克，其餘檢品毛重153.62公克，依毒品危害防制條 例附表2第24項規定，大麻成熟莖不屬法定毒品。）」、BRO WN, STEVEN JOSEPH所有供其意圖供製造毒品之用，而栽種 大麻所用之「培養土1箱、含土大麻盆栽12盒、培養空盒13 個、培養器具7支、水盤7個、大麻盒1個、燈具3組、抽風管 1組、燈具燈管5支、培養日照箱1組、變壓器1個、大麻培養 藥劑6瓶、電子式數位定時器1個、噴霧器1支、圓形過濾網1 個、大麻種子塑膠盒1個等物」，及電子磅秤1臺、大麻吸食 器1支等物，而查悉上情。
二、案經行政院海岸巡防署北部地區巡防局報請臺灣臺中地方法 院檢察署檢察官偵查起訴。
理 由
一、按現行刑事訴訟法為保障被告之反對詰問權，排除具有虛偽 危險性之傳聞證據，以求實體真實之發見，於該法第一百五 十九條第一項明定被告以外之人於審判外之言詞或書面陳述 ，除法律有規定者外，不得作為證據。次按被告以外之人（ 包括證人、鑑定人、告訴人、被害人及共同被告等）於審判 外之陳述雖不符刑事訴訟法第159條之1至之4等四條之規定 ，而經當事人於審判程序同意作為證據，法院審酌該言詞陳 述或書面陳述作成時之情況，認為適當者，亦得為證據；而 刑事訴訟法第一百五十九條之一至一百五十九條之四有傳聞 法則之例外規定，且被告以外之人於審判外之陳述，雖不符 前四條之規定，而經當事人於審判程序同意作為證據，法院
審酌該言詞陳述或書面陳述作成時之情況，認為適當者，亦 得為證據；當事人、代理人或辯護人於法院調查證據時，知 有第一百五十九條第一項不得為證據之情形，而未於言詞辯 論終結前聲明異議者，視為有前項之同意，刑事訴訟法第一 百五十九條之五定有明文。其立法意旨在於傳聞證據未經當 事人之反對詰問予以核實，原則上先予排除。惟若當事人已 放棄反對詰問權，於審判程序中表明同意該等傳聞證據可作 為證據；或於言詞辯論終結前未聲明異議，基於尊重當事人 對傳聞證據之處分權，及證據資料愈豐富，愈有助於真實發 見之理念，且強化言詞辯論主義，使訴訟程序得以順暢進行 ，上開傳聞證據亦均具有證據能力。本件檢察官、被告、辯 護人並未就本院以下所引用被告以外之人（除證人陳健瑄外 ）於審判外之陳述有所爭執，且迄於言詞辯論終結前，均未 主張有刑事訴訟法第一百五十九條第一項不得為證據之情形 ，是應認已同意作為證據，且經本院審酌後，認無不適當之 情形，應認均有證據能力，合先敘明。
二、按被告以外之人於偵查中向檢察官所為陳述，除顯有不可信 之情況者外，得為證據，同法第159條之1第2項定有明文。 偵查中對被告以外之人（包括證人、鑑定人、告訴人、被害 人及共同被告等）所為之偵查筆錄，或被告以外之人向檢察 官所提之書面陳述，性質上均屬傳聞證據。惟現階段刑事訴 訟法規定檢察官代表國家偵查犯罪、實施公訴，依法其有訊 問被告、證人及鑑定人之權，證人、鑑定人且須具結，而實 務運作時，檢察官偵查中向被告以外之人所取得之陳述，原 則上均能遵守法律規定，不致違法取供，其可信度極高，職 是，被告以外之人前於偵查中已具結而為證述，除反對該項 供述得具有證據能力之一方，已釋明「顯有不可信之情況」 之理由外，不宜以該證人未能於審判中接受他造之反對詰問 為由，即遽指該證人於偵查中之陳述不具證據能力。而所為 「不可信之情況」，由法院審酌被告以外之人於陳述時之外 在環境及情況而為判斷。被告以外之人於偵查時，是否與被 告對質，與其陳述時之外在環境並無必然之關聯，自不得以 偵查中未經被告詰問，逕認該陳述無證據能力。至該等陳述 與事實是否相符，要屬證據證明力之問題，與證據能力之有 無，不容混淆（最高法院九十四年度臺上字第七一三二號判 決、九十五年度臺上字第一五八五號判決參照）。又所謂「 顯有不可信」、「相對特別可信性」、「絕對特別可信性」 ，係指陳述是否出於供述者之真意、有無違法取供情事之信 用性而言，故應就偵查或調查筆錄製作之原因、過程及其功 能等加以觀察其信性，據以判斷該傳聞證據是否有顯不可信
或有特別可信之情況而例外具有證據能力，並非對其陳述內 容之證明力如何加以論斷，二者層次不同，不容混淆（最高 法院九十四年度臺上字第六二九號判決、九十四年度臺上字 第七一三二號判決參照）。所謂「具有較可信之特別情況」 之情形，亦應就前後陳述時之各種外部情況進行比較，以資 決定何者外部情況具有可信性。若陳述係在特別可信之情況 下所為，則虛偽陳述之危險性即不高，雖係審判外陳述，或 未經被告為反對詰問、對質，仍得承認其有證據能力。本件 證人陳健瑄於警詢及檢察官偵查中所為之陳述，其等未曾提 及員警及檢察官在警詢及偵查時有不法取供之情形，而不同 意該項供述得具有證據能力之被告及辯護人，亦未釋明上開 供述有顯不可信之情況，本院認為證人上開陳述，距案發日 較近，當時記憶自較深刻，可立即反應所知，不致因時隔日 久而遺忘案情；且較無來自被告或其他成員同庭在場之壓力 而出於虛偽不實之指證，或事後串謀而故為迴護被告之機會 ，客觀上有可信之特別情況，且為證明犯罪事實所必要。再 按刑事訴訟以直接審理為原則，於踐行法定調查程式，直接 顯出於審判庭之證據資料，均得採為判決基礎；刑事訴訟法 第一百五十九條第一項：「被告以外之人於審判外之言詞或 書面陳述，除法律有規定外，不得作為證據」之規定，並非 以被告以外之人於審判外之陳述，一概否定其證據能力。而 亦經本院於審理時當庭直接提示而為合法之調查，顯業經公 判庭本於直接審理、言詞審理原則加以調查。是本件證人陳 健瑄於警詢及檢察官偵查中所為之陳述，已屬於本院審理時 直接證述內容之一部分，本院審酌其陳述作成時之情況，並 無違法取證及證明力明顯過低之瑕疵，亦認以之作為證據為 適當，依諸上開規定及說明，其於偵查中之證言依法自亦具 有證據能力。
三、訊據被告BROWN, STEVEN JOSEPH對於上揭在起訴書所載之時 間、地點查獲本案扣押之物品，而台中市○區○○○街191號5 樓（租賃期間是從96年2月至98年9月為止），及台中市○區 ○○○街193號5樓均係其所租賃並在該處工作及居住，98年11 月18日在上開台中市○區○○○街193號5樓處所被警搜索查獲 之大麻、其他電子磅秤、培養土箱等如起訴書所載之扣案物 品亦是在上開處所被查獲，查獲當時其亦在現場，扣案之物 品如扣押物品目錄單及照片所示即偵查卷第52頁下方扣案之 電子磅秤是別人給其的，有些大麻跟大麻種子放置在其之房 間並混在一起，該大麻、大麻種子及大麻吸食器均是其所有 ，其亦有施用大麻毒品，亦即供承電子磅秤及部分大麻種子 、大麻吸食器為其所有、曾經施用大麻，至於其他扣案物品
則應係GARDNER, KUTZY LUCAS所有的等之事實固坦承不諱， 然矢口否認有何前揭意圖供製造毒品之用，而栽種大麻之犯 行，辯稱：台中市○○○街193號5樓雖係伊所居住之地點， 然伊友人GARDNER,KUTZY LUCAS亦與伊一起居住在上開處所 ，居住時間有1年半，GARDNER,KUTZY LUCAS居住之期間為自 96年6、7月起至98年10月間止，於98年10月搬離，GARDNER, KUTZY LUCAS離開後已回國，本案查扣之前揭犯罪事實欄所 示之扣案物品，除電子磅秤及部分大麻種子、大麻吸食器為 伊所有外，其餘物品及大部分大麻植栽均係前室友GARDNER, KUTZY LUCAS所有，且伊並不知悉GARDNER,KUTZY LUCAS有在 栽種大麻。台中市○○○街191號5樓疑似栽種大麻之處所曾 經綽號「阿忠」、ＣＬＩＮＲＵＴＬＥＤＧＥ、ＳＨＯＮＣ ＨＥＮ、ＭＩＫＥ、ＶＡＵＧＨＮＮＥＶＥ等人到訪過，不 知扣案大麻是否與該等人有關。至於警詢卷宗第67頁至74頁 照片，其中照片第67至74頁扣案大麻均是GARDNER, KUTZY LUCAS所有的，另76頁下方照片上所示之大麻物品才是伊所 有，但伊不確定是75頁上面那個或是76頁下面照片所示之大 麻是伊的，但伊看76頁下面所示之大麻比較像是伊的，而GA RDNER, KUTZY LUCAS所有之大麻之所以會在伊之臥室內查獲 ，那是因為GARDNER, KUTZY LUCAS突然不見了，伊亦不確定 GARDNER, KUTZY LUCAS是否會回來，所以伊就沒有去動GARD NER, KUTZY LUCAS之東西，而且那也是在GARDNER, KUTZY LUCAS之房間內查獲的，GARDNER,KUTZY LUCAS是在98年10月 中旬離開，距離伊被查獲之日期（即98年11月18日）約有1 個月期間，GARDNER, KUTZY LUCAS於伊之住處期間，伊沒有 看到GARDNER,KUTZY LUCAS有在伊之住處種植或是灌溉大麻 等行為，因為GARDNER, KUTZY LUCAS都鎖著門，對於鈞院提 示查獲之大麻是在伊之房間及廚房旁之畫室、工具間、後陽 台，其中畫室是GARDNER, KUTZY LUCAS之房間，至於在工具 間及後陽台查獲之大麻，是在GARDNER, KUTZY LUCAS離開之 後，伊才從GARDNER, KUTZY LUCAS畫室之房間內將大麻移出 ，GARDNER, KUTZY LUCAS離開後，因伊不曉得GARDNER,KUTZ Y LUCAS何時會回來，且沒有去GARDNER,KUTZY LUCAS之房間 移動GARDNER,KUTZY LUCAS之物品，伊不確定GARDNER,KUTZY LUCAS是否會回來，伊準備要將GARDNER,KUTZY LUCAS之房 間租賃給別人，而本案查獲之物品，伊是將之裝置在垃圾袋 內，而且伊剛才亦未供述伊沒有去動GARDNER, KUTZY LUCAS 之東西，而GARDNER, KUTZY LUCAS真實姓名、詳細地址、聯 絡方式等，伊僅於伊之手機內有GARDNER, KUTZY LUCAS之電 話，伊亦曾經試圖與GARDNER, KUTZY LUCAS聯絡，但是沒有
聯絡上，而GARDNER,KUTZY LUCAS後來居住地點伊並不知道 ，GARDNER, KUTZY LUCAS持用之手機電話號碼伊不記得了， 而伊之手機是在警詢時已經被警察扣押了，而GARDNER,KUTZ Y LUCAS手機號碼是否尚留在伊之手機內，伊不確定，伊打 過聯絡GARDNER, KUTZY LUCAS沒有通之後，伊不知道有沒有 刪除該電話號碼云云。惟查㈠、證人即執行搜索之行政院海 岸巡防署北部地區巡防局查緝員丙○○於偵查中到庭結證稱 ：自臺灣臺北地方法院檢察署檢察官指揮進行監聽之案件之 監聽譯文中，發現監聽中之某一線電話申登地址是在臺中市 ○區○○○街193號5樓，內容涉及毒品販賣，因為通話對象 是外國人，並以特定字眼如「GREEN」、「SHIT」為代號， 初步判定毒品是大麻，從監聽內容聽不出毒品上游來源，所 以持搜索票至上址執行搜索，搜索前已設定搜索對象為被告 BR OWN, STEVEN JOSEPH。而行政院海岸巡防署基隆機動查 緝隊監聽被告BROWN, STEVEN JOSEPH所持用之00000000000 號行動電話通訊監聽譯文如下：「①、被告所持用之行動電 話門號00000000000號於98年8月20日17時20分許自000000 00000號收受內容為：「I would like to grabsome tonight if possile（今晚要是可以的話我想拿一些）」之簡訊一則 （見海巡署警卷第97頁）。②、於98年8月20日19時16分許， 由Mike所持用之行動電話門號00000000000號撥打給被告所 持用之行動電話門號00000000000號，通話內容如下：「Ａ （指被告）：Hello？Ｂ（指Mike）：Hey...John（音似） Ａ：Hey。Ｂ：我要你的雪高and花and...。Ａ：I cant tak e make in the phone call（我不能在電話裡講）。Ｂ：t hree or two（3個或兩個）Ａ：So you want to me there ？（你要到我那嗎？Ｂ：Ya I could？（我可以嗎？）Ａ： OK（好）Ｂ：Now turn the moment abt seven（現在大約7 點）Ａ：OK I'll be my little after eight（我到那不多 8點多一點）Ｂ：OK cheers（Ok乾杯）。」（見海巡署警卷 第97頁）。③、於98年8月23日11時14分許，由被告所持用 之行動電話門號00000000000號，傳送內容為「Some other people want some of the net.When will you get it？（ 有人想要一些net。你哪時候拿的到？）」之簡訊一則至Gre atly所持用之行動電話00000000000號。嗣於同日11時17分 許，自Greatly所持用之行動電話00000000000號回覆內容 為：「I'll be there in anhour（我一個小時內到那）」 之簡訊一則至被告所持用之行動電話門號0000000000號。（ 見海巡署警卷第98頁）。④、被告所持用之行動電話門號00 000000000號於98年8月23日12時42分許撥打給某男所持用
之行動電話門號00000000000號，通話內容如下：「Ｂ（指 某男）：What's up bro（有事嗎？）Ａ（指被告）：Hi ho w's going（嗨，過的如何）Ｂ：I am just sit over here 額明（音似）（我只是坐在額明【音似】）Ａ：Yea（是）B :Yea question（是問號？）Ａ：You want come back to get some net today？（你今天要回來拿net）Ｂ：I make swan back yet（我會回去）Ａ：OK so I trycut you a... four pin or ten pin？（好，我試著cut 4pin還是10pin? ）Ｂ：Maybe four pin will be good,yea aboutfour pinw ill be right（4瓶很好，好就是4瓶）Ａ：Giveme a book stuff 20 by 20 or something（給我個價20還是）Ｂ：Fou r probably 30 by 30（4個大概30）Ａ：30 by 30thank yo u（睌點見掰）A:Byebye（掰掰）」（見海巡署警卷第99頁 至第100頁）。⑤、於98年8月28日19時33分許，由Kevin所 持用之行動電話門號00000000000號撥打給被告所持用之行 動電話門號00000000000號，通話內容如下：「Ｂ（指Kevi n）：Hello（哈嘍）Ａ（指被告）：Ａ：Hi duke how's you going（嗨老兄你好嗎）Ｂ：l am pretty good how are you（我很好你呢？）Ａ：Good（好）Ｂ：I am offer the blue ball（我有提供blue ball）Ａ：oh Yea（恩）Ｂ ：You have a plan stuffing for aquick deal would You ?（你有快速銷貨的管道對嗎？）Ａ：I will I just few more thing to rap babia（我有，但是我有一些是要處理 ）Ｂ：Sir I will bring you like（我會等你）Ａ：OK（ 好）Ｂ：Thank you（謝謝你）Ａ：For a bet I give you a call it will be more than a hour OK？（預防萬一要 是超過1個鐘頭我就打給你0K?）Ｂ：Please, that not be a problem an hour brother（拜託，1個鐘頭完全沒有問題 好嗎）Ａ：Yea if I am later for an hour I will give you a call,just in the something（是但是假如我要花超 過1個鐘我會打給你現在卡在一件事情的中）Ｂ：See you later Bye（待會見）」（見海巡署警卷第101頁至第102頁 ）。⑥、於98年8月29日11時34分許，由被告所持用之行動 電話門號00000000000號，傳送內容為「Cool good time in canada? Did you bring me a kokane？（酷，在加拿大 的日子過的愉快嗎？你可以帶kokane【發音似可卡】給我嗎 ？）」之簡訊一則至行動電話門號00000000000號。（見海 巡署警卷第102頁）。⑦、被告所持用之行動電話門號0000 0000000號於98年9月3日22時02分許自行動電話門號00000 000000號收受內容為：「Hey steve, its Nick, was hopin
g I could grab something from u on Saturday?（嗨，史 提夫，我是妮奇【音似】我希望星期六可以從你那拿些東西 ）」之簡訊一則。嗣於同日22時04分許，由被告所持用之 行動電話門號00000000000號回覆內容為「My ass is read y.（我這邊準備好）」之簡訊至行動電話門號00000000000 號。（見海巡署警卷第103頁）。⑧、被告所持用之行動電 話門號00000000000號於98年9月3日22時05分許自行動電話 門號00000000000號收受內容為：「Hahaha, nice, same as last,2000? Saturday night,fubar. Thanks （哈哈哈 ，真棒，和上次一樣，2000?星期六晚上，fubar，謝謝）」 之簡訊一則。（見海巡署警卷第103頁）。⑨、於98年10月2 8日19時33分許，由Brandtia所使用00-00000000號電話撥打 給被告所持用之行動電話門號00000000000號，通話內容如 下：「A（指被告）：You want meet up right?（你要見面 對吧？）B（指Brandtia）：It's about time. Whereyou g oanna be in hours time？（是時候了。你再一個小時要去 哪?）Ａ：I am going out paint some where. You wantth e same thing from you bro？（我要去外面畫晝。你要跟 你兄弟一樣的東西？）Ｂ：Yes it's quiet a few you got four？（對，現在很少了，你有四？）Ａ：I gave him ate nder，you want forty?（我給他贊助，你要四十？）Ｂ：Y es（對）Ａ：I give you what I got, I don't think Igo t that much though（我給你我有的，我想我沒那麼多）Ｂ ：Ok（好）Ａ：I think I might have thirty,I justbrin g with me ok？（我大約有三十，我帶在身上好嗎？）Ｂ： OK（好）」（見海巡署警卷第104頁）。⑩、於98年11月4日 20時40分許，由John所持用之行動電話門號00000000000號 撥打給被告所持用之行動電話門號00000000000 號，通話 內容如下：「B（指John）：Was sup bro?（你好？）A （ 指被告）：John how's going on？（約翰(音譯）你好？） Ｂ：where you at?（你在哪？）Ａ：I am in minigolf.（ 我在迷你高爾夫。）Ｂ：Whats going on over there？（ 那邊如何?）Ａ：Just doing some business.（在做一些生 意。）Ｂ：Any buddy over there？（有人在那邊嗎？）Ａ ：Yes few people have.（有一些人在。）Ｂ：You got wh isky？（你有戚士忌嗎？）Ａ：I can get some.Yes I do have some.（我可以拿到一些。對，我有一些。）Ｂ：Alri ght.（好）」。（見海巡署警卷第105頁）。⑪、於98年11 月7日22時28分許，被告所持用之行動電話門號0000000000 0號撥打給某男所持用之行動電話門號00000000000號，通
話內容如下：「B（某男）：Hi.（嗨）A（指被告）：Sorry , I gonna cut up something. Are You still onfubar? Y ou souod like at 7-11.（抱歉，我得切一些東西。你還在 fubar（酒吧）嗎？你聽起來像是在7-11【準備毒品】）Ｂ ：Ya, in the 7-11 around fubar.（對，我在fubar附近的 7-11）Ａ：You going back.（你要回來了吧）Ｂ：Ya.（對 ）Ａ：OK, Ijust go minigolf there.（好，我過去迷你高 爾夫那）Ｂ：So what happen？（所以怎麼了嗎？）Ａ：I just go minigolf now, I will be right there.（我現在 去迷你高爾夫）B:OK.（好）」（見海巡署警卷第106頁至第 107頁）。⑫、於98年9月22日18時09分許，由某男所持用之 行動電話00000000 000號撥打給被告所持用之行動電話門 號00000000000號，通話內容如下：「B（指某男）：How a bout greengage isit goanna happen or what?（有關年輕 的【毒品】怎麼樣？）Ａ（指被告）：No they call it sh it. How about you?（不，他們都叫他shit，你那邊呢？） Ｂ：Yea same,fineshit, that's it.（對，一樣，好的shi t，就是這樣子。）Ａ：Fine shit. I cant even find sh it. You find shit？（好的shit.我還找不到shit.你找到 了?）Ｂ：Yea,not more really.（對，不多）Ａ：Okwe'll keep in touch.（好，我們保持聯絡。）Ｂ：I am really swung,one people like 3 4 much I know.（我是不經意的 ，有一個賣大概3-4就我知道。）Ａ：Yea？（是喔？）Ｂ： Yea, chilly.（對，便宜。）Ａ：Oh yea,I don't know,wh ere are you.（喔，我不曉得，你在哪?）Ｂ：Yea I was do, let me know, I need to teach man.（我正在，我知 道，我要教人。）Ａ：Yea. I koow you fucker, put shit on your side.（對。我知道你，拿shit到你那邊。）Ｂ： Because been flat line to your.（因為都往你那邊去了 。）Ａ：Mm.（恩）Ｂ：Yea. I need guys like Mickey an dguy that's all, and try keep them or you know...I just fuck off, I still cant believe and you know pin him back me but you know they both know they need th en my side make it work too, they can do it, but tha t's a key I mean an I'll around, you know fucking we get happen to a very an ass all we teach awesome tha t's great be train the fucking money broke.（我需要 像Micke1這樣的人，我試著邀他回來，後來放棄了，我不敢 相信他從背後扯我後腿，他們需要我，他們可以自己來，但 是關鍵是我，你知道的我們現在很慘，我們教人害我們破產
。）Ａ：Yea yea.（是）Ｂ：You know my count for make two thousand will teach another five thousand das I work for them you know.（你知道我的帳，賺兩千教人賺 五千這就是我的工作。）Ａ：Yea（恩）Ｂ：You know the angler, but Daniel,Mickey and bill still the key my still fuck around I cant believe it. The quiet shoul d I for several（你知道丹尼和米奇還有比爾是關鍵，我 真不敢相信。我應該休息個幾年。）Ａ：Well I koow othe r Mickey's new number（我知道米奇其他號碼。）Ｂ：Yea do（我知道）Ａ：OK Iknow he's not around to day mayb ehe is arouod...I cant remember（好，我知道他最近幾 天不在，他在...我忘了。）Ｂ：No no（沒關係。）Ａ： Anyway I think, he away in the weekend and I cant re member.But I know he's need an access to better comp uter to do stuff he to（他週末時離開，但我記得他需要 好電腦來幫他工作。）Ｂ：Well you know I handle the shit form but you let me down like my farmo live my place.（你知道嗎，我處理shit的事，但是他還讓我失望， 住我的...）Ｂ：How abt for,I don't have money I cut fill batt I really pull pill on everything but it al so break I say" man lose my money fuck go eat shit " I want help my company.（還有更誇張，我沒錢時，我切 掉電源，拔光插頭還他被罵。）Ａ：Yea（恩）Ｂ：But I don't want to use that I want use pretty good comput er I told one was of for many of reason I know he ke ep fuck of computer more time wait things to load an d wait text file back on then.（不是我不想，那是一台 好電腦，但是電腦花太多時機間作業。）Ａ：Yea I will s ay we have pretty good bla bla should minigolf so I think intrested to marine say hey give me a some fuc k simple shit come with this.（對，我跟他說我們的迷你 高爾夫還不錯，我問他要不要來。）B:Well I let buttdon w another night, I the only guys s vedio I build bui ld them, we and Roland, we cant look to wrk like I still even you I still really bike Sunday night say look I still go to negotiation can break my contract to leaning but I don't want to jooly guys that with me, but you have put up new side for me, yea we real ly can do he can personly do it he tired me pea on you know different pay of cause he hire ten guys thi
ngs can do it there work on way one guy was shit tha tguy I met after ten years I met that guy again that was Bill.（有次我還跟坐下來好好談，我有次要弄攝影機 ，我去學如何建造攝影機，我們還有羅蘭，我那時網路上拿 不到單還有付錢給他，我還打算讓他，他就是不要跟我一起 作事，他認為多找幾個人就人就可以成功，才怪。那個人就 是比爾。）Ａ：So（恩）Ｂ：Mick is only one all his heart stain（米奇是唯一沒有心機的。）Ａ：Yea（恩）Ｂ ：But maybe he dosent I told him same thing I look my shit is ready your shit is ready, key is open and we are going fuck same customer witht different prod uct.（也許又不是，我告訴他同樣的東西，我把我的shit準 備好，他準備他的shit，關鍵就是我們同時賣不同產品給同 樣客戶。）Ａ：Mm（恩）B:What the fuck We do？Send al l three to all people, it dosent no use get people in台中that much.（結果呢？賣一大堆，結果沒有對台中人 沒有效果。）Ａ：Yea（恩）Ｂ：Ok that's only restrict ion, but other map just worse to make target use my target and his target and he breeze that idiot,I lik e why he pay three different to, that's fuck 9 thous and places in taiwan.（對，這就是唯一的限制，但是其 他方面是很值得的目標，各自有各自的目標，台灣還有9千 的市場）Ａ：Well he a ready wants hire my guys cause my guys and doing say oh you guys pay shit too.（恩 他打算顧我的人去作。）Ｂ：That might great.（這樣很 好。）Ａ：So（然後？）Ｂ：Yep I am not...I am plan through my look you get it? watch and what eternity orwe're entering apartmentship watever but he's not to put things on paper too also my problem you know cause you talk here a agreement also my later I say oh I rescaution it you know just trust me, then the morning he say look.World is toubleming we united sh it.（我有個計畫你知道吧？要有合夥契約，我們要合作弄 shit。）Ａ：Yea（恩）Ｂ：And time for we put money years times not just like"oh we open week" it's good shit right?（我們花了很多時間很多年，不是上禮拜才出 來的，shit很棒對吧?）Ａ：Yea（對）Ｂ：So we work tog etherman.（所以我們合作。）Ａ：Ok（好）Ｂ：But Igot to get my shit together you know what's out I might need them to do that.（我要拿出我的shit一起。你知道
的我也需要它們。）Ａ：Yea（恩）Ｂ：Alright we you ca n go push people all day long but you stili going to it's totally funtion.（好，你可以接觸人一整天，這是 你的工作。）Ａ：Mm, I amminigolf。（恩，我要回迷你高 爾夫。）Ｂ：Mm maybe I'll swing by there.（恩，我也 許會順道過去）Ａ：OK（好）」（見98年度偵字第27625號 偵查卷第7頁至第11頁）。⑬、被告所持用之行動電話門號0 0000000000號於98年10月5日09時48分許自行動電話門號00 000000000號收受內容為：「Imight head north for gree n&back supplies, do u needany（我要去北邊找一些綠的 還有黑的，你有要嗎？）」之簡訊一則。嗣於同日10時29許 ，由被告所持用之行動電話門號00000000000號回覆內容為 「Ya alWays（一直都是）」之簡訊至行動電話門號00000 000000號。（見98年度偵字第27625號偵查卷第12頁）。⑭ 、被告所持用之行動電話門號00000000000號於98年10月5 日10時32分許自行動電話門號00000000000號收受內容為： 「Do you want black or green books?（你要黑色還是綠 色的書?）」之簡訊一則。（見98年度偵字第27625號偵查卷 第12頁）。⑮、被告所持用之行動電話門號00000000000號 於98年10月6日16時31分許自Kevin所持用之行動電話門號00 000000000號收受內容為：「Hi buddy, is it worth me c oming over tonightfor green?（嗨老兄，那個綠的值得我 過去嗎?）」之簡訊一則。嗣於同日17時13許，由被告所持 用之行動電話門號00000000000號回覆內容為「Yes（值得 ）」之簡訊至Kevin所持用之行動電話門號00000000000號 。（見98年度偵字第27625號偵查卷第13頁）。⑯、被告所 持用之行動電話門號00000000000號於98年10月17日0時45 分許撥打Johan所持用之行動電話門號00000000000號，通 話內容如下：「（聊天...）Ａ：When we goanna hook up tomorrow fix up shit toughie？（我們明天什麼時候要見 面解決shit的難題？）Ｂ：Yea man, that great man.（好 ，那樣很好。）Ａ：Alrigh t.（好）Ｂ：Yea let hook up tomorrow.（明天見。）Ａ：Ok, before three o'clock ok ?（好，三點前可以嗎？）Ｂ：Ok（好）（聊天）」（見98 年度偵字第27625號偵查卷第14頁）。⑰、於98年10月18日1 6時03分許，由Michael所持用之行動電話門號00000000000 號撥打給被告所持用之行動電話門號00000000000號，通話 內容如下：「B（指Michael）：I put mostly in bag on your powder but I got some still. If you find the cl ub is ok I put the private thing in side your.....（
我把你的煙火大部分放回去，但是我還有留一點。如果你覺 得店OK，我把東西放在你...）Ａ（指被告）：Yea I found the green you just put back there.（對，我找到一些綠 色的你放在我那邊。）Ｂ：She is put on your table the re. Maybe throw away or...Win take away.（她一定是放 在桌上。也許丟掉了或是...你女友拿走。）Ａ：Curt?Ok（ 楊正乾?喔，好。）」（見98年度偵字第27625號偵查卷第15 頁）。⑱、被告所持用之行動電話門號00000000000號於98 年10月19日19時37分許撥打Darryl所持用之行動電話門號00 000000000號，通話內容如下：「Ｂ（指Darryl）：I am c urious you have that green paint？（我很好奇你有沒有 那到綠色的畫?）Ａ（指被告）:No I don't.（我沒有。） Ｂ：Really？（真的?）Ａ：I grab a little bit and bur n it.（我拿到一點然後燒掉了。）Ｂ：Ok,let me know if you do（好，你拿到讓我知道。）Ａ：Sure buddy. I thin k that is American that's the only thing. That's wor th then last night,is 86.（當然，我想那是美國人。難 怪昨晚的那值86。）Ａ：86 B:Yea.（對）」（見98年度偵 字第27625號偵查卷第16頁至第17頁）。⑲、被告所持用之 行動電話門號00000000000號於98年10月24日17時35分許撥